Éditions de la Maison de la culture yiddish à Paris
Titre : La Haridelle
Auteur : Mendele Moykher Sforim
Traduction : Batia Baum
Postface : Carole Ksiazenicer-Matheron
ISBN : 978-2-9520107-5-7
Année : 2008
Nombre de pages : 295
Langue : français
Dimensions : 20.5 × 12.5 cm
Prix : 19 €
L’un des chefs-d’œuvre d’un grand novateur du roman humoristique européen. Continuer la lecture de « « La Haridelle » »
Titre : En chemin – Oyfn veg : chants populaires yiddish
Harmonisations : Jean Golgevit
ISBN : 2-9520107-3-0
Année : 2006
Nombre de pages : 147
Langue : français, yiddish
Dimensions : 29.5 × 21 cm
Prix : 25 €
Recueil bilingue de chansons yiddish et judéo-espagnoles, accompagnées de leurs partitions, harmonisées par Jean Golgevit. Continuer la lecture de « « En chemin – Oyfn veg : chants populaires yiddish » »
Titre : À la croisée des chemins et autres nouvelles
Auteur : Dovid Umru
Traduction : Henri Apelbaum, Batia Baum, Louisette Kahane, Danièle Rozenszpir-Peylet, Viviane Siman
Postface : Yitskhok Niborski
Avant-propos et repères biographiques : Odile Suganas
ISBN : 2-9520107-4-9
Année : 2006
Nombre de pages : 289
Langue : français
Dimensions : 20.5 × 12.5 cm
Prix : 25€
Fugitifs, révoltés, passionnés en tous genres aux prises avec un monde hostile.
Continuer la lecture de « « À la croisée des chemins et autres nouvelles » »Titre : Tshiriboym : Nouveaux chants yiddish
Auteur : Jacques Grober
Traduction en français : Jacques Grober
Traduction en anglais : Rubye Monet
ISBN : 2-9520107-2-2
Année : 2006
Nombre de pages : 162
Langue : yiddish, français, anglais
Dimensions : 29.5 × 21 cm
Prix : 25 €
Recueil de chansons écrites par Jacques Grober, accompagnées de partitions.
Tshiriboym rassemble quarante-huit chansons écrites par Jacques Grober, auteur-compositeur-interprète, depuis les années 1980, et neuf nigunim, mélodies inspirées de la tradition hassidique. Certaines ont été enregistrées par Jacques Grober, d’autres ont été chantées en chorale : chansons d’enfance ou d’errance, chansons d’amour ou d’humour, chansons politiques ou hassidiques, toutes sont les héritières de la grande tradition de la chanson yiddish, n’hésitant pas à jouer avec le plurilinguisme qui est l’une des marques de l’existence juive en Diaspora.
Cet ouvrage a été publié avec le concours de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah et de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France. Il a également reçu le soutien de Janina Rozenfeld-Daniel.
Titre : Le Chant du peuple juif assassiné
Auteur: Yitskhok Katzenelson
Traduction : Batia Baum
Postface : Rachel Ertel
ISBN : 2-9520107-1-4
Année : 2005
Nombre de pages : 289
Langue : français, yiddish
Dimensions : 29 × 21 cm
Prix : 25 € (épuisé)
Long poème narratif retrouvé enterré au pied d’un arbre du camp de Vittel où Katzenelson est déporté en 1943, ce « chant » se veut le chant de tout un peuple.
Chant de révolte, de colère, de désespoir, ce long poème narratif enterré par Katzenelson dans le camp de Vittel où il est déporté en 1943, ce « chant » se veut celui de tout un peuple. Yitskhok Katzenelson est né en 1886 à Korelichi (Biélorussie). Poète en yiddish dès 1904, il est déporté en 1943 au camp de Vittel depuis le ghetto de Varsovie. En avril 1944, il est déporté à Auschwitz, où il meurt. La traduction majestueuse de Batia Baum (Grand Prix SGDL pour l’œuvre de Traduction) reconduit la force inouïe de ce cri.
Cet ouvrage a été réalisé avec le soutien d’Aviva et Hervé Kreisberger à la mémoire de Simon Kreisberger. Sa publication a bénéficié du concours de la Fondation Rachel Ajzen et Léon Iagolnitzer sous l’égide de la Fondation de France.
Titre : Est et ouest / Déracinés
Auteur: Wolf Wieviorka
Traduction : Batia Baum, Shmuel Bunim
ISBN : 2-9511372-9-X
Année : 2004
Nombre de pages : 345
Langue : français
Dimensions : 20.5 × 12.5 cm
Prix : 25 €
Le Paris de l’entre-deux-guerres du point de vue d’un immigré juif polonais. Artistes, militants, sans-le-sou, jeunes hommes désœuvrés, marchands et femmes au foyer… Wolf Wieviorka peint avec humour et simplicité une galerie de personnages coincés entre deux mondes.
Ces nouvelles, parues en yiddish en deux volumes en 1936 et 1937, se déroulent pour la plupart à Paris entre les deux guerres. Les héros en sont des immigrés juifs de Pologne : toute une galerie de personnages dont le trait commun est l’appartenance à un monde yiddish en plein éclatement, tant à l’Est qu’en Europe occidentale. On y trouve de jeunes hommes sans fortune ni métier, tantôt tourmentés par la solitude, tantôt vivant au jour le jour dans une camaraderie de joyeux désœuvrés. On y croise des parvenus et des ratés, des utopistes, des pique-assiette et des artistes jouant à cache-cache avec la faim, ainsi que des jeunes femmes aux prises avec des idéaux qui affectent leur vie sentimentale. Wolf Wieviorka sait raconter avec humour et simplicité la vie et ses misères, l’âme et ses illusions. Travailleurs politisés, écrivains et autodidactes, femmes au foyer ou marchands, individus évoluant dans des milieux interlopes, ses personnages prennent vie avec originalité et profondeur.
Né en Pologne en 1896, Wolf Wieviorka y reçoit une éducation juive traditionnelle et acquiert une culture générale par ses lectures personnelles. Après la première guerre mondiale, il s’établit à Berlin, où il fréquente le milieu des écrivains yiddish arrivés après la Révolution russe et commence lui-même à écrire. Il arrive à Paris en 1924. Il y devient l’une des figures les plus intéressantes du journalisme yiddish : co-fondateur et co-directeur de divers périodes, membre de la rédaction du journal Parizer Haynt, il est également le correspondant des quotidiens yiddish les plus importants de Varsovie, New York et Buenos Aires. Passé en zone sud fin 1940, il se réfugie à Montauban puis à Nice, où il participe aux activités du comité de secours aux réfugiés juifs. Arrêté par la milice française en novembre 1943, il est déporté par les occupants allemands. Wolf Wieviorka a été assassiné à Auschwitz en janvier 1945.
Titre : La culture yiddish aujourd’hui /Bay der yidish-arbet haynt
Traduction : Batia Baum
ISBN : 2-9520107-0-6
Année : 2004
Nombre de pages : 244 + 154
Langue : français, yiddish
Dimensions : 21 × 15 cm
Prix : 20 €
Continuer la lecture de « « La culture yiddish aujourd’hui / Bay der yidish-arbet haynt » »Titre : Un bonjour du pays natal, poèmes
Auteur: Miryam Ulinover
Traduction : Batia Baum
Édition, introduction : Natalia Krynicka
ISBN : 2-9511372-8-1
Année : 2003
Nombre de pages : 440
Langue : français, yiddish
Dimensions : 22 × 14 cm
Prix : 14€ (épuisé)
Anthologie bilingue d’une des grandes poétesses yiddish de Pologne…
Cette anthologie ne prétend pas au titre d’Œuvres complètes de Miriam Ulinover (1890?-1944), puisqu’une grande partie de ses poèmes restés inédits a été perdue dans le Génocide, partageant ainsi le destin de l’autrice, assassinée à Auschwitz en 1944. Le lecteur découvrira en version bilingue une poétesse insaisissable qui, dans les mots de Yoysef Okrutni, « ne s’est pas laissé fixer dans la totalité de sa personne ».
Née à Lodz, probablement en 1890, elle est encouragée à écrire par Sholem Aleykhem lui-même. Son œuvre de poésie, aux traits populaires et néo-romantiques, fait d’elle une héritière de Peretz qui plaidait pour que les écrivains puisent dans la tradition juive et les trésors populaires. Sa fascination pour le shtetl, son recours au folklore juif, mais aussi polonais font de ses poèmes, en particulier le cycle « Le Trésor de grand-mère », une mine de dictons, de sagesse populaire, de superstitions et de coutumes.
Cet ouvrage a été traduit grâce au concours du Centre national du livre.
Titre : Dictionnaire français-yiddish
Auteurs : Samuel Kerner, Bernard Vaisbrot
ISBN : 2-9511372-6-5
Année : 2000 (réimpression du dictionnaire édité en 1989 par le Comité pour la langue et la culture yiddish en France)
Nombre de pages : 530
Langue : français, yiddish
Dimensions : 24.5×16 cm
Prix : 32 €
L’équivalent yiddish de plus de 18 000 mots et expressions idiomatiques françaises.
Avec près de 18 000 entrées, le Dictionnaire français-yiddish de Samuel Kerner et Bernard Vaisbrot contient non seulement les équivalents yiddish des mots les plus fréquents de la langue française, mais aussi les équivalents d’un grand nombre de locutions idiomatiques. Il permet de distinguer entre les différentes acceptions d’un même mot français, ainsi que de saisir les caractéristiques phonétiques et morphologiques de chaque mot yiddish. Une section entière est dévolue à des précisions d’ordre grammatical.
Titre : L’Éclat des crépuscules : Oser Warszawski (1898-1944), un écrivain yiddish entre chien et loup
Coordination du catalogue : Irène Boyer et Gilles Rozier
ISBN : 2-9511372-2-2
Année : 1998
Nombre de pages : 64
Langue : français
Dimensions : 21 × 14.5 cm
Prix : 6 € (épuisé)
Catalogue de l’exposition qui s’est tenue du 17 novembre au 20 décembre 1998 à la Bibliothèque Medem.
Écrivain au parcours emblématique du destin des intellectuels yiddish de la première moitié du XXe siècle, Oser Warszawski a produit une œuvre romanesque traversée par deux thèmes majeurs, le shtetl au miroir de la ville et, surtout, la violence de la guerre. Après 1918, il décrit aussi bien victimes que bourreaux : les Juifs du shtetl confrontés aux Cosaques dans La Moisson, ou aux prises avec les Allemands dans Les Contrebandiers, les habitants de la ville allemande dans « L’Uniforme »… Durant la Seconde Guerre mondiale, ces thèmes le rattrapent : réfugié à Gordes, il témoigne sur la vie des Juifs assignés à résidence dans ce « shtetl » méridional, et sur leurs efforts pour survivre.
