Éditions de la Maison de la culture yiddish à Paris
Titre : Faubourg
Auteur : Rokhl Brokhes
Traduction : Cécile Neeser Hever
Introduction : Cécile Neeser Hever
ISBN : 979-10-91238-19-9
Année : 2023
Nombre de pages : 83
Langue : bilingue français et yiddish
Dimensions : 20 × 12.5 cm
Prix : 5 €
Continuer la lecture de « « Faubourg » »Titre : Une Danse et autres nouvelles
Auteur : Fradl Shtok
Traduction : Batia Baum (et l’atelier traduction 2018-2021 de la Maison de la culture yiddish)
Introduction : Caroline Puaud
ISBN : 979-10-91238-17-5
Année : 2021
Nombre de pages : 99
Langue : bilingue français et yiddish
Dimensions : 20 × 12.5 cm
Prix : 5 €
Continuer la lecture de « « Une Danse » »Titre : Le dernier lointain : poèmes choisis
Auteur : Aaron Zeitlin
Traduction : Batia Baum
Choix, édition et présentation : Yitskhok Niborski
ISBN : 979-10-91238-16-8
Année : 2021
Nombre de pages : 369, XXXIX
Langue : français, yiddish
Prix : 20 €
Dimensions : 22 × 14 cm
Aaron Zeitlin (1898-1973), auteur majeur de la littérature yiddish, a écrit plus de huit cents poèmes. Dans le présent volume en sont présentés cent cinq, placés en vis-à-vis des traductions inspirées de Batia Baum.
Continuer la lecture de « « Le dernier lointain : poèmes choisis » de Aaron Zeitlin »Titre : Weizmann II : fantaisie en 14 tableaux
Auteur : Aaron Zeitlin
Traduction : Evelyne Grumberg
Présentation : Yitskhok Niborski, Evelyne Grumberg, Natalia Krynicka
ISBN : 979-10-91238-15-1
Année : 2021
Nombre de pages : 243 + XLI
Langue : français, yiddish
Prix : 20 €
Dimensions : 22 × 14 cm
Farce carnavalesque et méditation sur le destin juif, Weizmann II brouille les pistes pour mieux nous ouvrir le chemin de la réflexion.
Continuer la lecture de « « Weizmann II : fantaisie en 14 tableaux » de Aaron Zeitlin »Titre : L’Anneau magique
Auteur : Mendele Moykher Sforim
Traduction : Batia Baum
Postface : Arnaud Bikard
ISBN : 979-10-91238-12-0
Année : 2019
Nombre de pages : 625
Langue : français
Dimensions : 20.5 × 12.5 cm
Prix : 25 €
La version électronique est disponible à la vente ici.
Dans l’Empire tsariste, quand on est juif, il est nécessaire d’espérer pour entreprendre, mais, heureusement, il n’est pas indispensable de réussir pour persévérer… Continuer la lecture de « « L’Anneau magique » »
Titre : La Nuit sur le vieux marché : pièce en quatre actes, avec prologue et épilogue, en vers
Auteur : Yitskhok-Leybush Peretz
Traduction : Batia Baum
Présentation : Yitskhok Niborski
ISBN : 979-10-91238-07-6
Année : 2016
Nombre de pages : 258 + xxvi
Langue : français, yiddish
Prix : 20 €
Dimensions : 22 × 14 cm
Ce « songe d’une nuit de fièvre », avec ses perplexités et son pessimisme, résonne avec force dans notre contemporanéité. Continuer la lecture de « « La Nuit sur le vieux marché : pièce en quatre actes, avec prologue et épilogue, en vers » »
Titre : Aquarium vert : brefs récits
Auteur: Avrom Sutzkever
Traduction : Batia Baum
Postface : Heather Valencia
ISBN : 979-10-91238-02-1
Année : 2013
Nombre de pages : 164
Langue : français, yiddish
Dimensions : 22 × 21 cm
Prix : 19 €
Quinze récits, autant de visions fulgurantes, qui font voir la vie et la mort, la grâce et l’horreur, dans toute leur puissance. Continuer la lecture de « « Aquarium vert : brefs récits » »
Titre : La Haridelle
Auteur : Mendele Moykher Sforim
Traduction : Batia Baum
Postface : Carole Ksiazenicer-Matheron
ISBN : 978-2-9520107-5-7
Année : 2008
Nombre de pages : 295
Langue : français
Dimensions : 20.5 × 12.5 cm
Prix : 19 €
L’un des chefs-d’œuvre d’un grand novateur du roman humoristique européen. Continuer la lecture de « « La Haridelle » »
Titre : À la croisée des chemins et autres nouvelles
Auteur : Dovid Umru
Traduction : Henri Apelbaum, Batia Baum, Louisette Kahane, Danièle Rozenszpir-Peylet, Viviane Siman
Postface : Yitskhok Niborski
Avant-propos et repères biographiques : Odile Suganas
ISBN : 2-9520107-4-9
Année : 2006
Nombre de pages : 289
Langue : français
Dimensions : 20.5 × 12.5 cm
Prix : 25€
Fugitifs, révoltés, passionnés en tous genres aux prises avec un monde hostile.
Continuer la lecture de « « À la croisée des chemins et autres nouvelles » »Titre : Le Chant du peuple juif assassiné
Auteur: Yitskhok Katzenelson
Traduction : Batia Baum
Postface : Rachel Ertel
ISBN : 2-9520107-1-4
Année : 2005
Nombre de pages : 289
Langue : français, yiddish
Dimensions : 29 × 21 cm
Prix : 25 € (épuisé)
Long poème narratif retrouvé enterré au pied d’un arbre du camp de Vittel où Katzenelson est déporté en 1943, ce « chant » se veut le chant de tout un peuple.
Chant de révolte, de colère, de désespoir, ce long poème narratif enterré par Katzenelson dans le camp de Vittel où il est déporté en 1943, ce « chant » se veut celui de tout un peuple. Yitskhok Katzenelson est né en 1886 à Korelichi (Biélorussie). Poète en yiddish dès 1904, il est déporté en 1943 au camp de Vittel depuis le ghetto de Varsovie. En avril 1944, il est déporté à Auschwitz, où il meurt. La traduction majestueuse de Batia Baum (Grand Prix SGDL pour l’œuvre de Traduction) reconduit la force inouïe de ce cri.
Cet ouvrage a été réalisé avec le soutien d’Aviva et Hervé Kreisberger à la mémoire de Simon Kreisberger. Sa publication a bénéficié du concours de la Fondation Rachel Ajzen et Léon Iagolnitzer sous l’égide de la Fondation de France.
