« En chemin – Oyfn veg : chants populaires yiddish »

Titre : En chemin – Oyfn veg : chants populaires yiddish

Harmonisations : Jean Golgevit

ISBN : 2-9520107-3-0

Année : 2006

Nombre de pages : 147

Langue : français, yiddish

Dimensions : 29.5 × 21 cm

Prix : 25 €

Recueil bilingue de chansons yiddish et judéo-espagnoles, accompagnées de leurs partitions, harmonisées par Jean Golgevit.

En chemin est un recueil bilingue de chansons yiddish, et de quelques chansons en judéo-espagnol, hébreu et français, classiques de la chanson populaire. Harmonisées par Jean Golgevit, chef de chœur, créateur d’œuvres originales, et pédagogue innovant, les partitions présentent les textes translittérés en lettres latines et sont suivies des textes originaux en caractères hébraïques, en lettres latines, et dans leur traduction française. Jean Golgevit propose le plus souvent plusieurs harmonisations de la même chanson, encourageant ainsi les chanteurs à des interprétations variées. Cet ouvrage intéressera les chanteurs mais aussi un public plus large qui découvrira avec En chemin un détour vers le monde yiddish.

« Tshiriboym : Nouveaux chants yiddish »

Titre : Tshiriboym : Nouveaux chants yiddish

Auteur : Jacques Grober

Traduction en français : Jacques Grober

Traduction en anglais : Rubye Monet

ISBN : 2-9520107-2-2

Année : 2006

Nombre de pages : 162

Langue : yiddish, français, anglais

Dimensions : 29.5 × 21 cm

Prix : 25 €

Recueil de chansons écrites par Jacques Grober, accompagnées de partitions.

Tshiriboym rassemble quarante-huit chansons écrites par Jacques Grober, auteur-compositeur-interprète, depuis les années 1980, et neuf nigunim, mélodies inspirées de la tradition hassidique. Certaines ont été enregistrées par Jacques Grober, d’autres ont été chantées en chorale : chansons d’enfance ou d’errance, chansons d’amour ou d’humour, chansons politiques ou hassidiques, toutes sont les héritières de la grande tradition de la chanson yiddish, n’hésitant pas à jouer avec le plurilinguisme qui est l’une des marques de l’existence juive en Diaspora.