« Tshiriboym : Nouveaux chants yiddish »

Titre : Tshiriboym : Nouveaux chants yiddish

Auteur : Jacques Grober

Traduction en français : Jacques Grober

Traduction en anglais : Rubye Monet

ISBN : 2-9520107-2-2

Année : 2006

Nombre de pages : 162

Langue : yiddish, français, anglais

Dimensions : 29.5 × 21 cm

Prix : 25 €

Recueil de chansons écrites par Jacques Grober, accompagnées de partitions.

Tshiriboym rassemble quarante-huit chansons écrites par Jacques Grober, auteur-compositeur-interprète, depuis les années 1980, et neuf nigunim, mélodies inspirées de la tradition hassidique. Certaines ont été enregistrées par Jacques Grober, d’autres ont été chantées en chorale : chansons d’enfance ou d’errance, chansons d’amour ou d’humour, chansons politiques ou hassidiques, toutes sont les héritières de la grande tradition de la chanson yiddish, n’hésitant pas à jouer avec le plurilinguisme qui est l’une des marques de l’existence juive en Diaspora.