Éditions de la Maison de la culture yiddish à Paris
Titre : Le Dibouk : Entre deux mondes. Légende dramatique en 4 actes | צווישן צוויי וועלטן : דער דיבוק
Auteur : Sh. An-ski | ש. אַנ-סקי
Traduction : Batia Baum
Présentation : Yitskhok Niborski
ISBN : 979-10-91238-20-5
Année : 2024
Nombre de pages : XXIX, 215
Langue : bilingue français et yiddish
Dimensions : 22 × 14 cm
Prix : 20 €
Continuer la lecture de « « Le Dibouk » »Titre : Faubourg | אונטערבאַרג
Auteur : Rokhl Brokhes | רחל ברכות
Traduction : Cécile Neeser Hever
Introduction : Cécile Neeser Hever
ISBN : 979-10-91238-19-9
Année : 2023
Nombre de pages : 83
Langue : bilingue français et yiddish
Dimensions : 20 × 12.5 cm
Prix : 5 €
Continuer la lecture de « « Faubourg » »Titre : Espoir et effroi : En souvenir du 12 août 1952 : la littérature yiddish en Union soviétique
Direction : Natalia Krynicka
Textes : Sharon Bar-Kochva, Arnaud Bikard, Miriam Chorley-Schulz, Valentina Fedchenko, Tal Hever-Chybowski, Natalia Krynicka, Yitskhok Niborski, Gilles Rozier, Philip Schwartz, Daria Vakhrushova
ISBN : 979-10-91238-18-2
Année : 2023
Nombre de pages : 58, 58
Langue : bilingue français et yiddish
Dimensions : 21 × 14.5 cm
Prix : 10 €
Catalogue de l’exposition organisée par la Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem, juin 2022 – juin 2023
Continuer la lecture de « « Espoir et effroi : catalogue » »Titre : Une Danse et autres nouvelles | אַ טאַנץ און אַנדערע דערציילונגען
Auteur : Fradl Shtok | פֿראַדל שטאָק
Traduction : Batia Baum (et l’atelier traduction 2018-2021 de la Maison de la culture yiddish)
Introduction : Caroline Puaud
ISBN : 979-10-91238-17-5
Année : 2021
Nombre de pages : 99
Langue : bilingue français et yiddish
Dimensions : 20 × 12.5 cm
Prix : 5 €
Continuer la lecture de « « Une Danse » »Titre : Le dernier lointain : poèmes choisis
Auteur : Aaron Zeitlin
Traduction : Batia Baum
Choix, édition et présentation : Yitskhok Niborski
ISBN : 979-10-91238-16-8
Année : 2021
Nombre de pages : 369, XXXIX
Langue : bilingue français et yiddish
Prix : 20 €
Dimensions : 22 × 14 cm
Aaron Zeitlin (1898-1973), auteur majeur de la littérature yiddish, a écrit plus de huit cents poèmes. Dans le présent volume en sont présentés cent cinq, placés en vis-à-vis des traductions inspirées de Batia Baum.
Continuer la lecture de « « Le dernier lointain : poèmes choisis » de Aaron Zeitlin »Titre : Weizmann II : fantaisie en 14 tableaux | ווייצמאַן דער צווייטער
Auteur : Aaron Zeitlin | אַהרן צייטלין
Traduction : Evelyne Grumberg
Présentation : Yitskhok Niborski, Evelyne Grumberg, Natalia Krynicka
ISBN : 979-10-91238-15-1
Année : 2021
Nombre de pages : 243 + XLI
Langue : bilingue français et yiddish
Prix : 20 €
Dimensions : 22 × 14 cm
Farce carnavalesque et méditation sur le destin juif, Weizmann II brouille les pistes pour mieux nous ouvrir le chemin de la réflexion.
Continuer la lecture de « « Weizmann II : fantaisie en 14 tableaux » de Aaron Zeitlin »Titre : L’Homme qui causa la chute du Temple et autres nouvelles d’un monde branlant | דער ייִד וואָס האָט חרובֿ געמאַכט דעם טעמפּל און אַנדערע דערציילונגען פֿון אַ צעשאָקלטער וועלט
Auteur : Avrom Reyzen | אַבֿרהם רייזען
Traduction : Nadia Déhan-Rotschild
Introduction : Tal Hever-Chybowski
ISBN : 979-10-91238-11-3
Année : 2018
Nombre de pages : 95
Langue : bilingue français et yiddish
Dimensions : 20 × 12.5 cm
Prix : 5 €
Continuer la lecture de « « L’Homme qui causa la chute du Temple » »Titre : La Nuit sur le vieux marché : pièce en quatre actes, avec prologue et épilogue, en vers | בײַ נאַכט אויפֿן אַלטן מאַרק
Auteur : Yitskhok-Leybush Peretz | יצחק־לייבוש פּרץ
Traduction : Batia Baum
Présentation : Yitskhok Niborski
ISBN : 979-10-91238-07-6
Année : 2016
Nombre de pages : 258 + xxvi
Langue : bilingue français et yiddish
Prix : 20 €
Dimensions : 22 × 14 cm
Ce « songe d’une nuit de fièvre », avec ses perplexités et son pessimisme, résonne avec force dans notre contemporanéité. Continuer la lecture de « « La Nuit sur le vieux marché : pièce en quatre actes, avec prologue et épilogue, en vers » »
Titre : Des volailles et des hommes | מענטשן און עופֿות
Auteur: Sholem-Aleykhem | שלום־עליכם
Traduction : Nadia Déhan-Rotschild
Introduction : Nadia Déhan-Rotschild
ISBN : 979-10-91238-09-0
Année : 2016
Nombre de pages : 105
Langue : bilingue français et yiddish
Dimensions : 20 × 12.5 cm
Prix : 5 €
Continuer la lecture de « « Des volailles et des hommes » »Titre : Un manteau de prince | אַ מאַנטל פֿון אַ פּרינץ
Auteur : Yosl Birshteyn | יאָסל בירשטיין
Traduction : Batia Baum
Introduction : Batia Baum
ISBN : 979-10-91238-05-2
Année : 2015. Réimpression : 2021
Nombre de pages : 67
Langue : bilingue français et yiddish
Dimensions : 20 × 12.5 cm
Prix : 5 €
Continuer la lecture de « « Un manteau de prince » »
