« Dictionnaire des mots d’origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish »

Titre : Dictionnaire des mots d’origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish

Auteur : Yitskhok Niborski

Autres contributeurs : Simon Neuberg, Eliezer Niborski, Natalia Krynicka

ISBN : 979-10-91238-00-7

Année : 2012

Nombre de pages : 512

Langue : yiddish

Dimensions : 21×15.5 cm

Prix : 30 €

Ce dictionnaire consacré à la composante sémitique de la langue yiddish est devenu un outil de première nécessité pour les yiddishistes du monde entier.

Dans sa mouture actuelle (2012), le Dictionnaire des mots d’origine hébraïque et araméenne dans le yiddish contient autour de 9 000 entrées, qui en font le plus vaste des ouvrages consacrés aux mots de ce type. Il couronne le travail, entrepris dès 1998, d’une équipe de lexicographes sous la direction de Yitskhok Niborski. La composante sémitique du vocabulaire yiddish, par l’écriture et la phonétique particulière de ses mots autant que par les contenus culturels spécifiques dont elle est indissociable, constitue un chapitre à part dans l’apprentissage de la langue et peut constituer un écueil. Ce dictionnaire, très populaire parmi les étudiants et les lecteurs du monde entier, fournit non seulement l’explication en yiddish courant de tous ces mots et expressions, mais aussi leur représentation phonétique ainsi que des informations très complètes sur leur provenance et leur usage dans le folklore et dans la littérature.