Titre : Dictionnaire des mots d’origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish
Auteur : Yitskhok Niborski
Autres contributeurs : Simon Neuberg, Eliezer Niborski, Natalia Krynicka
ISBN : 979-10-91238-00-7
Année : 2012
Nombre de pages : 512
Langue : yiddish
Dimensions : 21×15.5 cm
Prix : 30 €
Ce dictionnaire consacré à la composante sémitique de la langue yiddish est devenu un outil de première nécessité pour les yiddishistes du monde entier.
Dans sa mouture actuelle (2012), le Dictionnaire des mots d’origine hébraïque et araméenne dans le yiddish contient autour de 9 000 entrées, qui en font le plus vaste des ouvrages consacrés aux mots de ce type. Il couronne le travail, entrepris dès 1998, d’une équipe de lexicographes sous la direction de Yitskhok Niborski. La composante sémitique du vocabulaire yiddish, par l’écriture et la phonétique particulière de ses mots autant que par les contenus culturels spécifiques dont elle est indissociable, constitue un chapitre à part dans l’apprentissage de la langue et peut constituer un écueil. Ce dictionnaire, très populaire parmi les étudiants et les lecteurs du monde entier, fournit non seulement l’explication en yiddish courant de tous ces mots et expressions, mais aussi leur représentation phonétique ainsi que des informations très complètes sur leur provenance et leur usage dans le folklore et dans la littérature.
La préparation et la publication de ce dictionnaire ont été réalisées grâce au concours du Ministère de la culture et de la communication, de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, du Centre national du livre et de l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), ainsi que de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah, de la Memorial Foundation for Jewish Culture (New York), de l’Institut Alain de Rothschild et de la Shekhter Foundation for the Advancement of Standard Yiddish (New York).
Annexe au dictionnaire
Si vous n’êtes pas sûrs de l’orthographe des mots d’origine hébraïque ou araméenne, consultez la liste des entrées du Dictionnaire orthographiées phonétiquement.
Liste compilée par Eliezer Niborski.
הוספֿה צום ווערטערבוך
אויב איר קענט דעם אַרויסרעד פֿון אַ וואָרט, נאָר ווייסט ניט ווי עס צו געפֿינען אין ווערטערבוך, טוט אַ קוק אין דער רשימה זוכווערטער לויטן פֿאָנעטישן אויסלייג
צונויפֿגעשטעלט דורך אליעזר ניבאָרסקי