Une traduction française inédite.
Regardez la chronique littéraire de Macha Fogel en français et en yiddish.
« L’anneau magique » de Mendele Moykher-Sforim – Akadem
« L’anneau magique » de Mendele Moykher-Sforim – Cultures-J
L’anneau magique est plein de mouvements, et est aussi une fenêtre sur une époque de transition.
Lisez l’article de Sophie Masson sur le site Cultures-J.
« L’Anneau magique »
Titre : L’Anneau magique
Auteur : Mendele Moykher Sforim
Traduction : Batia Baum
Postface : Arnaud Bikard
ISBN : 979-10-91238-12-0
Année : 2019
Nombre de pages : 625
Langue : français
Dimensions : 20.5 × 12.5 cm
Prix : 25 €
La version électronique est disponible à la vente ici.
Dans l’Empire tsariste, quand on est juif, il est nécessaire d’espérer pour entreprendre, mais, heureusement, il n’est pas indispensable de réussir pour persévérer… Continuer la lecture de « « L’Anneau magique » »
« L’Homme qui causa la chute du Temple »
Titre : L’Homme qui causa la chute du Temple et autres nouvelles d’un monde branlant
Auteur : Avrom Reyzen
Traduction : Nadia Déhan-Rotschild
Introduction : Tal Hever-Chybowski
ISBN : 979-10-91238-11-3
Année : 2018
Nombre de pages : 95
Langue : bilingue français et yiddish
Dimensions : 20 × 12.5 cm
Prix : 5 €
Continuer la lecture de « « L’Homme qui causa la chute du Temple » »“L’homme qui causa la chute du temple” d’Avrom Reyzen – Radio Judaïca Strasbourg
Écouter Astrid Ruff et Annette Fern dans l’émission « Le Yiddish Aujoud’hui » du 20 janvier 2019.
« L’homme qui causa la chute du temple » d’Avrom Reyzen – Sipourim VeShirim
Je suis ravi, la lecture de ce livre me confirme ce que j’espérais : la littérature yiddish est un trésor de beauté et d’émotion.
Lire la critique de Nicolas Legrand sur son blog Sipourim VeShirim.
« Mikan ve’eylakh | מכאן ואילך » n° 2
Titre : Mikan ve’eylakh | מכאן ואילך, n° 2
Éditeur : Tal Hever-Chybowski
ISBN : 979-10-91238-10-6
Année : 2017
Nombre de pages : 182
Langue : hébreu
Dimensions : 24 × 16 cm
Prix : 10 €
Tout comme le yiddish, l’hébreu a toujours été une langue diasporique. La revue hébraïque מכאן ואילך Mikan ve’eylakh (« À partir de maintenant, à partir d’ici »), fondée par Tal Hever-Chybowski et éditée par les éditions Bibliothèque Medem, explore cette dimension diasporique passée et présente sur le plan littéraire et intellectuel.
« La Nuit sur le vieux marché : pièce en quatre actes, avec prologue et épilogue, en vers »
Titre : La Nuit sur le vieux marché : pièce en quatre actes, avec prologue et épilogue, en vers
Auteur : Yitskhok-Leybush Peretz
Traduction : Batia Baum
Présentation : Yitskhok Niborski
ISBN : 979-10-91238-07-6
Année : 2016
Nombre de pages : 258 + xxvi
Langue : français, yiddish
Prix : 20 €
Dimensions : 22 × 14 cm
Ce « songe d’une nuit de fièvre », avec ses perplexités et son pessimisme, résonne avec force dans notre contemporanéité. Continuer la lecture de « « La Nuit sur le vieux marché : pièce en quatre actes, avec prologue et épilogue, en vers » »
« Sholem-Aleykhem, l’écrivain des comédies humaines »
Titre : Sholem-Aleykhem, l’écrivain des comédies humaines
Textes : Sharon Bar-Kochva, Akvile Grigoraviciute, Evelyne Grumberg, Tal Hever-Chybowski, Natalia Krynicka, Yitskhok Niborski
ISBN : 979-10-91238-06-9
Année : 2016
Nombre de pages : 20
Langue : français
Dimensions : 33 × 22 cm
Prix : 9 €
Catalogue de l’exposition qui s’est tenue du 14 avril 2016 au 30 novembre 2016 à la Maison de la culture yiddish, accompagné d’un essai de Yitskhok Niborski « Sholem-Aleykhem ou le rire philosophal ».
Par la puissance de son génie littéraire, où convergent une extraordinaire fécondité, un humour subtil et un amour tenace pour son peuple, Sholem-Aleykhem (1859–1916) a créé une oeuvre-monde, une comédie humaine yiddish en vingt volumes. Son précieux héritage ne se compose pas seulement d’une galerie de héros devenus classiques comme Menakhem-Mendl, Tevye le laitier ou Motl, le fils du chantre. Cet écrivain à la popularité jamais démentie est aussi l’inventeur d’un nouveau langage littéraire, d’un style et d’une conception du rire qui ont servi de modèle jusqu’à nos jours.
« Mikan ve’eylakh | מכאן ואילך » n° 1
Titre : Mikan ve’eylakh | מכאן ואילך, n° 1
Éditeur : Tal Hever-Chybowski
ISBN : 979-10-91238-08-3
Année : 2016
Nombre de pages : 184
Langue : hébreu
Dimensions : 24 × 16 cm
Prix : 10 €
Tout comme le yiddish, l’hébreu a toujours été une langue diasporique. La revue hébraïque מכאן ואילך Mikan ve’eylakh (« À partir de maintenant, à partir d’ici »), fondée par Tal Hever-Chybowski et éditée par les éditions Bibliothèque Medem, explore cette dimension diasporique passée et présente sur le plan littéraire et intellectuel.