Description
Titre : Le Dibouk : Entre deux mondes. Légende dramatique en 4 actes
Auteur : Sh. An-ski
Traduction : Batia Baum
Présentation : Yitskhok Niborski
ISBN : 979-10-91238-20-5
Année : 2024
Nombre de pages : XXIX + 215
Langue : français, yiddish
Prix : 20 €
Dimensions : 22 × 14 cm
Œuvre tragique d’une beauté envoûtante, Le Dibouk est devenu un grand classique du théâtre et du cinéma yiddish qui a connu depuis sa création un succès mondial. La traduction de Batia Baum offre au lecteur une vision renouvelée de la pièce. Présentant la version complète du texte, elle se distingue, comme tous les travaux de la traductrice disparue en juin 2023, par une exceptionnelle sensibilité aux nuances, aux résonances du judaïsme et de la mystique juive, et atteint une remarquable qualité poétique.
